1 Тема от D1or

  • D1or
  • La personne qui traîne
  • Неактивен
  • На форуме 5007 дней
  • Сообщений: 521

Тема: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

кароче мне сейчас один задрот в стим настрочил следующее:
19:24 - HivMagnus (härje): do u you got membership on rayish
19:24 - HivMagnus (härje): ?
19:24 - HivMagnus (härje): me and some other players is making a 3on3 brickworld cup
19:25 - HivMagnus (härje): and i have noticed how much ur palying that map
19:25 - d1or делаю чистку друзей!: im nub))
19:25 - HivMagnus (härje): so u should sign up
19:25 - HivMagnus (härje): no ur not
19:25 - HivMagnus (härje): there are far more worse
19:25 - HivMagnus (härje): its 3on3
19:25 - HivMagnus (härje): just get 2 more
19:25 - HivMagnus (härje): it will be fun
19:25 - HivMagnus (härje): eitherway
19:25 - HivMagnus (härje): just so u know im probably the top2 with reavap on that map
19:25 - HivMagnus (härje): especially 1on1
19:26 - HivMagnus (härje): so thats why u have a hard time with me

Помогите перевести))

io

2 Ответ от ^.^

  • ^.^
  • Игрок
  • Неактивен
  • На форуме 4814 дней
  • Сообщений: 84

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

Переводчик

19:24 - HivMagnus (härje): У вас есть членство в rayish
19:24 - HivMagnus (härje):?
19:24 - HivMagnus (härje): меня и некоторых других игроков делает 3on3 Кубок brickworld
19:25 - HivMagnus (härje): и я, заметили, сколько ур palying, что карта
19:25 - d1or делаю чистку друзей: им суть))!
19:25 - HivMagnus (härje): так и должно зарегистрироваться
19:25 - HivMagnus (härje): нет ур не
19:25 - HivMagnus (härje): Есть гораздо более хуже
19:25 - HivMagnus (härje): его 3on3
19:25 - HivMagnus (härje): просто получить еще 2
19:25 - HivMagnus (härje): это будет весело
19:25 - HivMagnus (härje): eitherway
19:25 - HivMagnus (härje): именно так и знать им, вероятно, top2 с reavap на этой карте
19:25 - HivMagnus (härje): особенно 1on1
19:26 - HivMagnus (härje): Так вот почему и имеют трудное время со мной

Зачеркни прошлое. Живи настоящим.  ©
<3

3 Ответ от 3aMEc

  • 3aMEc
  • Игрок
  • Неактивен
  • На форуме 5010 дней
  • Сообщений: 5,112

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

Рассказывает какой он крутой. Предлагает 3 на 3 сыграть

Отредактировано 3aMEc (27-04-2011 18:37)

4 Ответ от D1or

  • D1or
  • La personne qui traîne
  • Неактивен
  • На форуме 5007 дней
  • Сообщений: 521

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

мне нужен конкретный четкий перевод!!

io

5 Ответ от fie

  • fie
  • Администратор
  • Неактивен
  • На форуме 4901 день
  • Сообщений: 1,514

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

3aMEc пишет:

Предлагает сыграть

6 Ответ от c0r0na*

  • c0r0na*
  • Кругом одни звиздаболы.
  • Неактивен
  • На форуме 5235 дней
  • Сообщений: 4,513

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

SPOILER Show

19:24 - HivMagnus (härje): У тебя есть членство в RAYISH
19:24 - HivMagnus (härje): ?
19:24 - HivMagnus (härje):  я и некоторые другие игроки делают 3на3 турнир
19:25 - HivMagnus (härje): Сколько ты играешь на карте ? (немного не понял его) (возможно имел ввиду на ХНС)
19:25 - d1or делаю чистку друзей!: im nub))
19:25 - HivMagnus (härje): так ты должен зарегатся.
19:25 - HivMagnus (härje): нет ты нет
19:25 - HivMagnus (härje): Есть хуже
19:25 - HivMagnus (härje): это 3на3
19:25 - HivMagnus (härje): найди двоих
19:25 - HivMagnus (härje): это будет весело
19:25 - HivMagnus (härje): eitherway какая-то дорога Оо
19:25 - HivMagnus (härje): так ты знаешь что я вероятно про2 с reavap на этой карте
19:25 - HivMagnus (härje): особенно 1н1
19:26 - HivMagnus (härje): так почему у тебя трудное время со мной

Немного дословно)

Отредактировано c0r0na* (27-04-2011 18:47)

stats are for pussies (c) akkord

Я макаронина ad

7 Ответ от D1or

  • D1or
  • La personne qui traîne
  • Неактивен
  • На форуме 5007 дней
  • Сообщений: 521

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

ок спс корона))щас трем людям написал и все трое с разным смыслом первели))

io

8 Ответ от 3aMEc

  • 3aMEc
  • Игрок
  • Неактивен
  • На форуме 5010 дней
  • Сообщений: 5,112

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

Потому-что он сам не очень по-английски говорит

9 Ответ от D1or

  • D1or
  • La personne qui traîne
  • Неактивен
  • На форуме 5007 дней
  • Сообщений: 521

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

кто сможет более дословно перевести тому +))))

io

10 Ответ от 3aMEc

  • 3aMEc
  • Игрок
  • Неактивен
  • На форуме 5010 дней
  • Сообщений: 5,112

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

Тебе уже Корона перевел. Единственное eitherway - вроде как "другим макаром" имел ввиду
reavap  это не переводится ab

Отредактировано 3aMEc (27-04-2011 19:12)

11 Ответ от Roro*

  • Roro*
  • power engineering.
  • Неактивен
  • На форуме 4834 дня
  • Сообщений: 2,243

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

3aMEc пишет:

reavap  это не переводится ab

Это ник игрока.)  aj

12 Ответ от Light

  • Light
  • Игрок
  • Неактивен
  • На форуме 4955 дней
  • Сообщений: 137

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

19:24 - HivMagnus (härje): состоишь в rayish
19:24 - HivMagnus (härje): ?
19:24 - HivMagnus (härje): я и несколько других игроков хотим замутить 3on3
19:25 - HivMagnus (härje): и я заметил как много ты играешь на этой карте
19:25 - d1or делаю чистку друзей!: im nub))
19:25 - HivMagnus (härje): по этому ты должен записаться
19:25 - HivMagnus (härje): нет, ты не нуб
19:25 - HivMagnus (härje): есть еще хуже
19:25 - HivMagnus (härje): играем 3on3
19:25 - HivMagnus (härje): от тебя нужно еще 2 человека
19:25 - HivMagnus (härje): будет весело
19:25 - HivMagnus (härje): в любом случае
19:25 - HivMagnus (härje): чтобы ты знал, возможно я в top2 с reavap на этой карте
19:25 - HivMagnus (härje): особенно 1х1
19:26 - HivMagnus (härje): поэтому тебе со мной было так сложно справиться

и забудьте уже про всякие переводчики, это еще хуже чем перевод с китайского на русский китайцами.

Отредактировано Light (27-04-2011 19:17)

Все человеческие ошибки суть нетерпение, преждевременный отказ от методичности, мнимая сосредоточенность на мнимом деле.

13 Ответ от Dina

  • Dina
  • Батон!
  • Неактивен
  • На форуме 4845 дней
  • Сообщений: 5,978

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

SPOILER Show

19:24 - HivMagnus (härje): У вас есть членство (скорее всего он хотел узнать, а-ля, есть ли у вас клан\тим) в rayish (наверное это какой-то клан, или тима, или что-то типа лайвкс, Внешняя ссылка
19:24 - HivMagnus (härje):?
19:24 - HivMagnus (härje): Я и несколько других игроков играем турниры 3на3.
19:25 - HivMagnus (härje): и я заметил, сколько времени ты играешь на этой карте.
19:25 - d1or делаю чистку друзей: втф?!
19:25 - HivMagnus (härje): и ты можешь зарегестрироваться (типа на на райишь, чтобы играть)
19:25 - HivMagnus (härje): нет ты нет (это он тебе сказал, что ты еще не нуб.)
19:25 - HivMagnus (härje): Есть гораздо более хуже
19:25 - HivMagnus (härje): давай 3на3
19:25 - HivMagnus (härje): найди еще 2 человек
19:25 - HivMagnus (härje): это будет весело
19:25 - HivMagnus (härje): это твой путь. (мне кажется он просто пропуски не седлал)
19:25 - HivMagnus (härje): ты заметил, что я про на этой карте.
19:25 - HivMagnus (härje): особенно 1на1
19:26 - HivMagnus (härje): Поэтому тебе труднее со мной (играть наверное)

куда еще дословнее?)

14 Ответ от dom!No

  • dom!No
  • awesome
  • Неактивен
  • На форуме 5323 дня
  • Сообщений: 4,967

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

19:24 - HivMagnus (härje): У тебя есть членство в RAYISH
19:24 - HivMagnus (härje): ?
19:24 - HivMagnus (härje): я и ещё несколько игроков проводим/создаём 3на3 brickworld cup
19:25 - HivMagnus (härje): и я заметил ,как много ты играешь на этой(или той)карте.
19:25 - d1or делаю чистку друзей!: im nub))
19:25 - HivMagnus (härje): так ,что тебе стоило бы зарегатся
19:25 - HivMagnus (härje): нет ,не правда
19:25 - HivMagnus (härje): есть намного хуже(о игроках)
19:25 - HivMagnus (härje): это 3на3
19:25 - HivMagnus (härje): просто найди ещё двух(о игроках)
19:25 - HivMagnus (härje): Это будет весело/забавно
19:25 - HivMagnus (härje): В любом случае(Я так понял перевод)
19:25 - HivMagnus (härje): Просто ты возможно знаешь ,что я top2 с reavap(хз что это) на той/этой карте
19:25 - HivMagnus (härje): особенно 1на1
19:26 - HivMagnus (härje): так ,что поэтому тебе будет тяжко/сложно со мной.(видимо про 1х1)

Dina пишет:
SPOILER Show

19:24 - HivMagnus (härje): У вас есть членство (скорее всего он хотел узнать, а-ля, есть ли у вас клан\тим) в rayish (наверное это какой-то клан, или тима, или что-то типа лайвкс, Внешняя ссылка
19:24 - HivMagnus (härje):?
19:24 - HivMagnus (härje): Я и несколько других игроков играем турниры 3на3.
19:25 - HivMagnus (härje): и я заметил, сколько времени ты играешь на этой карте.
19:25 - d1or делаю чистку друзей: втф?!
19:25 - HivMagnus (härje): и ты можешь зарегестрироваться (типа на на райишь, чтобы играть)
19:25 - HivMagnus (härje): нет ты нет (это он тебе сказал, что ты еще не нуб.)
19:25 - HivMagnus (härje): Есть гораздо более хуже
19:25 - HivMagnus (härje): давай 3на3
19:25 - HivMagnus (härje): найди еще 2 человек
19:25 - HivMagnus (härje): это будет весело
19:25 - HivMagnus (härje): это твой путь. (мне кажется он просто пропуски не седлал)
19:25 - HivMagnus (härje): ты заметил, что я про на этой карте.
19:25 - HivMagnus (härje): особенно 1на1
19:26 - HivMagnus (härje): Поэтому тебе труднее со мной (играть наверное)

куда еще дословнее?)

Ну почти правильно)

Отредактировано (27-04-2011 19:23)

mundus vult decipi.

15 Ответ от Roro*

  • Roro*
  • power engineering.
  • Неактивен
  • На форуме 4834 дня
  • Сообщений: 2,243

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

Да везде смысл один и тот же.) Что еще нужно?)

16 Ответ от Dina

  • Dina
  • Батон!
  • Неактивен
  • На форуме 4845 дней
  • Сообщений: 5,978

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

Диор, отписывайся, да закрою)
Везде перевод один и тот же.

Если вкратце, то тебе предлагают поиграть микс 3 на 3, на каком-то сервере\портале ab

17 Ответ от dom!No

  • dom!No
  • awesome
  • Неактивен
  • На форуме 5323 дня
  • Сообщений: 4,967

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

Dina пишет:

Диор, отписывайся, да закрою)
Везде перевод один и тот же.

Если вкратце, то тебе предлагают поиграть микс 3 на 3, на каком-то сервере\портале ab

А как я понял ,ему предлагают поиграть за кубок какой-то ,а не просто 3на3...Но основу я думал ты понял Диорчик)

mundus vult decipi.

18 Ответ от D1or

  • D1or
  • La personne qui traîne
  • Неактивен
  • На форуме 5007 дней
  • Сообщений: 521

Re: помогите мне понять что он имеет ввиду!))

всем большое спасибо)))да я все впринципи так и понял просто для себя уточнил)))
буду тащить за рашу))))нужны + будут))

Отредактировано D1or (27-04-2011 22:43)

io